「信じるとは」何か？
これは一夜にして崩壊する家族の物語…
あの伝説の舞台が、英語版になって甦る！　

2010年秋、NODAMAP番外公演として東京芸術劇場で初演、観客を笑いの渦に巻き込みながら、衝撃の展開へと誘う問題作として大好評を博した「表に出ろいっ！」。
あれから7年。英国で活躍する役者の中で、野田が最も信頼を寄せるキャサリン・ハンターとグリン・プリチャードを迎えて、伝説の舞台「表に出ろいっ！」が英語版”One Green Bottle”となって甦ります。
「THE BEE」「THE DIVER」で客席を震撼させた3人が、今度は家族(キャサリン＝父、グリン＝娘、野田＝母)となって舞台上で大バトル！
さらには、英国アカデミー賞にノミネートされた映画「Black Pond」、テレビドラマ「Flowers」で一躍脚光を浴びた新進気鋭の脚本家ウィル・シャープと野田が初タッグ。作調には、歌舞伎囃子方田中流家元の十三代目田中傳左衛門が加わり、言語や文化を超越した豪華メンバーが集結。
最強の布陣と共に、世界ツアーに向け、いよいよこの秋、東京から新たな「表に出ろいっ！」を発信します。お見逃しなく！

”One Green Bottle”『表に出ろいっ！』English version 

作・演出　野田秀樹
英語翻案　ウィル・シャープ

＜CAST＞
父　キャサリン・ハンター
娘　グリン・プリチャード
母　野田秀樹

演奏　田中傳左衛門

＜STAFF＞
美術　堀尾幸男　　照明　クリストフ・ワーグナー　　衣裳　ひびのこづえ　　作調　田中傳左衛門
サウンドデザイン　原摩利彦　　音響　藤本純子　　ヘアメイク　赤松絵利
バック・トランスレーション　常田景子/ピーター・マーシュ　　演出助手　ラガ・ダール・ヨハンセン
プロダクション・マネージャー　ニック・ファーガソン

2017年11月1日(水)ー11月19日(日)　東京芸術劇場シアターイースト　全22公演
(10月29日(日)・31日(火)　プレビュー公演)　◎公演星取表はこちら

※英語上演、イヤホンガイド(日本語吹替え)付※

★　2017年7月22日(土)10:00ー7月28日(金)23:59　《 芸劇先行 》(WEB先着)　★
★　2017年7月29日(土)　《 チケット一般発売 》　★

＜お問合せ＞

東京芸術劇場ボックスオフィス　0570-010-296 (休館日を除く10:00-19:00)

公演に関する最新情報は東京芸術劇場HP をご覧ください。

＜料金＞
一般 6,000円　65歳以上 5,000円　25歳以下 3,000円　高校生割引 1,000円
(プレビュー公演　一般 5,000円　65歳以上 4,000円　25歳以下 2,500円)

＜チケット取扱い＞
●東京芸術劇場ボックスオフィス
http://www.geigeki.jp/t/ (PC)
http://www.geigeki.jp/i/t/ (携帯)
0570-010-296 (休館日を除く10:00-19:00)
窓口販売 (休館日を除く10:00-19:00)
●チケットぴあ
http://t.pia.jp/ (PC&携帯)
0570-02-9999 (24時間・音声自動応答　Pコード：458-752)
セブン-イレブン、サークルK・サンクス、ぴあ各店舗でも直接販売
●ローソンチケット
http://l-tike.com (PC&携帯)
0570-08-4003 (音声自動応答 Lコード：32574)
0570-00-0407 (オペレーター対応10:00～20:00)
ローソンおよびミニストップ店舗(店内Loppi)でも直接販売
●イープラス
http://eplus.jp/ (PC&携帯)
ファミリーマート店舗(店内Fami ポート)でも直接販売

主催　東京芸術劇場・アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）
企画・制作協力　NODA・MAP